Privacidade e Coleta de Dados
A Rybená coleta dados de soletramento para melhorar continuamente sua base de sinais em LIBRAS. Esta funcionalidade é essencial para o desenvolvimento e aprimoramento do nosso sistema de tradução.
O que é Coletado?
Dados de Soletramento
Quando um usuário solicita a tradução de uma palavra que não possui um sinal correspondente em nossa base, o sistema realiza o soletramento dessa palavra. Esses dados de soletramento são coletados anonimamente para:
- Identificar palavras que necessitam de sinais específicos
- Analisar padrões de uso de vocabulário
- Priorizar o desenvolvimento de novos sinais
- Melhorar a qualidade e abrangência da tradução
Proteção de Dados: Todos os dados coletados são completamente anônimos e não contêm informações que possam identificar o usuário, o site de origem ou qualquer dado pessoal.
O que NÃO é Coletado
A Rybená NÃO coleta:
- ❌ Endereços IP
- ❌ Informações do usuário
- ❌ Identificação do site de origem
- ❌ Dados pessoais identificáveis
- ❌ Frases completas (apenas palavras individuais)
- ❌ Números (são ignorados automaticamente)
- ❌ Contexto das palavras
- ❌ Histórico de navegação
- ❌ Cookies de rastreamento
Como Funciona a Coleta
1. Usuário seleciona texto
O usuário seleciona um texto na página e solicita tradução em LIBRAS.
2. Sistema verifica a base de sinais
O sistema verifica se existe um sinal correspondente para cada palavra.
3. Soletramento quando necessário
Se não houver sinal, a palavra é soletrada pelo avatar 3D.
4. Coleta anônima
A palavra soletrada é coletada de forma anônima para análise.
5. Melhoria contínua
Os dados são usados para priorizar o desenvolvimento de novos sinais.
Segurança dos Dados
A Rybená implementa múltiplas camadas de segurança para proteger os dados coletados:
Criptografia
- 🔒 Criptografia de 256 bits (nível militar) para todos os dados transmitidos
- 🔒 Conexão segura via SSL/TLS com certificados válidos
- 🔒 Criptografia em repouso para dados armazenados
Anonimato
- 🔒 Anonimato total - não registramos IP, usuário ou site
- 🔒 Apenas palavras - coletamos unicamente a palavra soletrada
- 🔒 Sem contexto - não armazenamos frases completas
- 🔒 Números ignorados - dados numéricos são descartados
Conformidade
- 🔒 LGPD - Lei Geral de Proteção de Dados (Brasil)
- 🔒 GDPR - General Data Protection Regulation (Europa)
- 🔒 CCPA - California Consumer Privacy Act (EUA)
Respeito a Dados Sensíveis: Os únicos dados registrados pela ferramenta são os dados que ela necessita para se aprimorar, que no caso são as palavras que não existem uma tradução direta e por isso realizou o soletramento. Esse dado é apenas a palavra solicitada, sem nenhuma referência do site ou computador de origem (números são ignorados).
Como Desativar a Coleta de Dados
Caso não deseje participar do aprimoramento da nossa base de sinais, você pode desativar completamente a coleta de dados adicionando o parâmetro doNotTrack na implementação do script.
Implementação do Parâmetro doNotTrack
Para desativar a coleta de dados, adicione o seguinte parâmetro à sua implementação:
<script
type="text/javascript"
src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js"
doNotTrack="true"
></script>Padrão de Nomenclatura: O parâmetro correto é doNotTrack
(com "d" minúsculo e "T" maiúsculo), em conformidade com os padrões web e
nossa documentação atualizada.
Importante: Este parâmetro desativa completamente a coleta de dados de soletramento. Quando ativado, todos os dados são descartados imediatamente após a tradução, sem nenhum armazenamento ou análise posterior.
Exemplos de Uso
Instalação Básica com doNotTrack
<script
type="text/javascript"
src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js"
doNotTrack="true"
></script>Instalação com Parâmetros e doNotTrack
<script
type="text/javascript"
src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js?lang=ptBR&size=300"
doNotTrack="true"
></script>Instalação em Modo API com doNotTrack
<script
type="text/javascript"
src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js?mode=api"
doNotTrack="true"
></script>Benefícios da Coleta de Dados
Ao permitir a coleta de dados de soletramento, você contribui para:
- ✅ Expansão do vocabulário em LIBRAS
- ✅ Melhoria contínua da qualidade de tradução
- ✅ Desenvolvimento de sinais para termos técnicos e específicos
- ✅ Inclusão de novas palavras e expressões do dia a dia
- ✅ Suporte à evolução da língua e seus regionalismos
- ✅ Acessibilidade melhorada para a comunidade surda
Transparência e Controle
A Rybená acredita na transparência total no tratamento de dados. Por isso:
- 📋 Controle total sobre a coleta de dados através do parâmetro
doNotTrack - 📋 Sem perfilamento - não realizamos qualquer tipo de perfilamento ou identificação de usuários
- 📋 Uso exclusivo - utilizamos os dados exclusivamente para fins de melhoria da base de sinais
- 📋 Conformidade legal - seguimos rigorosamente as diretrizes da LGPD, GDPR e CCPA
Medidas de Segurança: Para informações detalhadas sobre as medidas técnicas de segurança que protegemos esses dados, consulte nossa Política de Segurança da Informação
Perguntas Frequentes
Configuração de CSP
Se você usa Content Security Policy (CSP), configure-o para permitir o funcionamento da Rybená mantendo a segurança. Veja o guia completo em Configuração CSP.
Exemplo Completo com Privacidade
Aqui está um exemplo completo de instalação com desabilitação de coleta de dados:
<!DOCTYPE html>
<html lang="pt-BR">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<title>Meu Site com Rybená</title>
{/* CSP Configuration - Veja: ./csp-configuration */}
<meta
http-equiv="Content-Security-Policy"
content="default-src 'self'; script-src 'self' cdn.rybena.com.br libras.rybena.com.br; connect-src 'self' libras.rybena.com.br tts.rybena.com.br dicio.rybena.com.br repository.rybena.com.br; frame-src repository.rybena.com.br; style-src 'self' 'unsafe-inline'; img-src 'self' data: cdn.rybena.com.br libras.rybena.com.br repository.rybena.com.br; font-src 'self' cdn.rybena.com.br repository.rybena.com.br; media-src 'self' repository.rybena.com.br; object-src 'none';"
/>
{/* Rybená Script com doNotTrack */}
<script
type="text/javascript"
src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js?lang=ptBR&size=300"
doNotTrack="true"
></script>
</head>
<body>
<h1>Bem-vindo ao Meu Site</h1>
<p>Este site usa Rybená com coleta de dados desativada.</p>
</body>
</html>Para Mais Informações
Para mais informações sobre privacidade e tratamento de dados, incluindo a política completa de retenção de dados, consulte:
- Política de Privacidade e LGPD - Para aspectos legais e seus direitos
- Política de Segurança da Informação - Para medidas técnicas de proteção
- Termos de Uso - Para responsabilidades contratuais
Próximos Passos
Agora que você entende como a Rybená coleta dados, você pode:
- Obter suporte caso tenha dúvidas
- Personalizar a Rybená para suas necessidades
Suporte
Entre em contato com nossa equipe de suporte
Barra Customizada
Crie sua própria barra de acessibilidade
Desabilitar Funcionalidades
Configure quais funcionalidades devem ser desabilitadas
Configuração CSP
Configure políticas de segurança para a Rybená